YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book Object ( [isbn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 83-7222-041-7 [ean:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [releaseDate:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 1999 [originalTitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Ta siła fatalna. W sto pięćdziesiątą rocznicę śmierci Juliusza Słowackiego 1809-1849. Antologia polsko-angielska. This Fateful Power. Sesquicentennial Anthology 1809-1849. Polish-English Edition [subtitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [bookInfo:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 147, [1] s. + 7 s. il. cz.b. [volume:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => pierwsze [linkToShop:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [allegroLink:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [releasePlace:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Lublin [description:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Opracowanie i przekład: Michał J. Mikoś

Wstęp: Alina Kowalczykowa

 

Wydanie równoległe w języku polskim i w przekładzie angielskim

 

Wydano przy pomocy finansowej Ministerstwa Kultury i Sztuki

 

Spis treści

 

Słowacki współcześnie / Słowacki Today (Alina Kowalczykowa)

 

Juliusz Słowacki (1809-1849) / Juliusz Słowacki (1809-1849)

 

Sonet / Sonnet

Rozłączenie / Separation

Hymn / Hymn

Uspokojenie [fragment] / Appeasement [selection]

Testament mój / My Testament

Pogrzeb Kapitana Meyznera / The Funeral of Captain Meyzner

[W pamiętniku Zofii Bobrówny] / [In the Album of Sophie Bobrówna]

[Bo to jest wieszcza najjaśniejsza chwała...] / [For It Is the Poet's Brightest Glory...]

[Los mię już żaden nie może zatrwożyć...] / [No More Can I Be Frightened by Any Fate...]

[W ciemnościach postać mi stoi matczyna...] / [I Can See Mother's Figure in Darkness...]

[Anioł ognisty – mój anioł lewy...] / [A Fiery Angel – Angel at My Left Side...]

[Nie używałem leków i lekarzy...] / [I Didn't Use Medicines or Medical Men...]

[Rozmowa z piramidami] / [Conversation With the Pyramids]

[Jeżeli kiedy – w tej mojej krainie...] / [If In My Land – at Any Time Whatever...]

[Dajcie mi tylko jedną ziemi milę...] / [Give Me One Mile of Land and Nothing Else...]

[Do matki] / [To Mother]

[O! nieszczęśliwa, o! uciemiężona...] / [O! Miserable, O! Subjugated...]

W Szwajcarii [fragment] / In Switzerland [selection]

[Wieniec związano z rzeczy przeklętych...] / [The Wreath Was Woven Out of Accured Matter...]

[Kiedy pierwsze kury Panu śpiewają...] / [When the First Cocks Sing Unto the Master...]

Podróż do Ziemi Świętej z Neapolu / Journey to the Holy Land from Naples

Pieśń VIII. Grób Agamemnona [fragment] / Song VIII. Agamemnon's Tomb [selection]

Beniowski / Beniowski

Pieśń V. [Język giętki] [fragment] / Song V. [The Supple Tongue] [selection]

[Boże!] / [O Lord!]

Anhelli [fragmenty] / Anhelli [selections]

Kordian [fragment] / Kordian [selection]

Balladyna [fragment] / Balladyna [selection]

Lilla Weneda [fragmenty] / Lilla Weneda [selections]

Fantazy [fragmenty] / Fantazy [selections]

List do matki / Letter to Mother

 

Notes

Selected Biliography

[shortDescription:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Jubileuszowa antologia wybranych utworów Juliusza Słowackiego w edycji równoległej, polsko-angielskiej

[format:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 147 x 220 mm [issn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [showBuy:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 0 [id:YellowCms\Product\Product:private] => 985 [name:YellowCms\Product\Product:private] => Ta siła fatalna. W sto pięćdziesiątą rocznicę śmierci Juliusza Słowackiego 1809-1849. Antologia polsko-angielska. This Fateful Power. Sesquicentennial Anthology 1809-1849. Polish-English Edition [thumb:YellowCms\Product\Product:private] => Slowacki_pol_ang_120.jpg [price:YellowCms\Product\Product:private] => [discountPrice:YellowCms\Product\Product:private] => [amount:YellowCms\Product\Product:private] => -1 [attribute:YellowCms\Product\Product:private] => Array ( [binding] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => 3 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => miękka klejona ) [discount] => [status] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 7 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => Nakład wyczerpany [availabilityProduct:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 0 [description:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 0 ) [series] => [publisher] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => Norbertinum [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] =>
[theirId:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => ) [authors] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => 573 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Juliusz [surname:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Słowacki [photo:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Juliusz_Słowacki_1.PNG [discountPaper:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => [discountEbook:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => ) ) [category] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 5 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Poezja [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) [1] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 10 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Antologie [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) ) [meta_title] => Ta siła fatalna. This Fateful Power [meta_description] => Juliusz Słowacki, Ta siła fatalna. W sto pięćdziesiątą rocznicę śmierci Juliusza Słowackiego 1809-1849. Antologia polsko-angielska. This Fateful Power. Sesquicentennial Anthology 1809-1849. Polish-English Edition ) ) 1