YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book Object ( [isbn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 83-7222-037-9 [ean:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [releaseDate:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 1999 [originalTitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Gdzie po dolinach moja Ikwa płynie. Poezje liryczne w oryginale i w przekładzie na język ukraiński. Де пo дoлинах мoя Іква плинe. Лipичнa пoeзiя в opигiнaлi й пepeклaдi yкpaїнcькoю мoвoю [subtitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [bookInfo:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 223 s. [volume:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => pierwsze [linkToShop:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [allegroLink:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [releasePlace:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Lublin [description:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Wyboru dokonał i wstępem poprzedził Marian Maciejewski

Wydanie równoległe polsko-ukraińskie

Wydano przy pomocy finansowej Ministerstwa Kultury i Sztuki

 

Spis treści

 

Słowacki (Marian Maciejewski)

 

Melodia 2

Dumka ukraińska

Matka do syna

Piosnka dziewczyny kozackiej (Z romansu hist.)

Hymn

Kulik

Epilog do ballad. Niewiadomo co czyli romantyczność. Ballada

Przeklęstwo. Do***

Rozłączenie

Stokrótki

Ostatnie wspomnienie. Do Laury

Rzym

Sumnienie

[Czyż do ziemskiego tutaj wojownika...]

Ofiarowanie

Pieśń na Nilu

[Rozmowa z piramidami]

Hymn [Smutno mi, Boże...]

[Sonet I]. Do A[leksandry] M[oszczeńskiej]

Sonet II. Do A[leksandry] M[oszczeńskiej]

Grób Agamemnona

Testament mój

Do E.

Pogrzeb kapitana Meyznera

[Do Joanny Bobrowej]

Tak mi Boże dopomóż

[Kiedy się w niebie gdzie zejdziemy sami...]

[Śmierć, co trzynaście lat stała koło mnie...]

Do pastereczki siedzącej na druidów kamieniach w Pornic nad Oceanem

[W pamiętniku Zofii Bobrówny]

[Do Ludwiki Bobrówny]

[Nie używałem leków i lekarzy...]

[Sowiński w okopach Woli]

[Los mię już żaden nie może zatrwożyć...]

[W ciemnościach mi postać stoi matczyna...]

[Wielcyśmy byli i śmieszniśmy byli...]

[Jeżeli kiedy – w tej mojej krainie...]

[Kiedy pierwsze kury Panu śpiewają...]

Odpowiedź na „Psalmy Przyszłości” [Ujęcie wcześniejsze]

[Dajcie mi tylko jedną ziemi milę...]

Do hr. Gustawa Ol[izara] podziękowanie za wystrzyżynkę z gwiazdeczką i Krzemieńcem

Uspokojenie [Ujęcie wcześniejsze]

[Wyjdzie stu robotników...]

Proroctwo

Do autora Skarg Jeremiego

[Gdy noc głęboka wszystko uśpi i oniemi...]

[Pośród niesnasków – Pan Bóg uderza...]

[O! nieszczęśliwa, o! uciemiężona...]

 

Uwagi o wyborze tekstów do antologii

[shortDescription:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Wybrane wiersze Juliusza Słowackiego w wersji dwujęzycznej, polskiej i ukraińskiej

[format:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 147 x 220 mm [issn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [showBuy:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 0 [id:YellowCms\Product\Product:private] => 984 [name:YellowCms\Product\Product:private] => Gdzie po dolinach moja Ikwa płynie. Poezje liryczne w oryginale i w przekładzie na język ukraiński. Де пo дoлинах мoя Іква плинe. Лipичнa пoeзiя в opигiнaлi й пepeклaдi yкpaїнcькoю мoвoю [thumb:YellowCms\Product\Product:private] => Slowacki_pol_ukr_120.jpg [price:YellowCms\Product\Product:private] => [discountPrice:YellowCms\Product\Product:private] => [amount:YellowCms\Product\Product:private] => -1 [attribute:YellowCms\Product\Product:private] => Array ( [binding] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => 3 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => miękka klejona ) [discount] => [status] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 7 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => Nakład wyczerpany [availabilityProduct:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 0 [description:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 0 ) [series] => [publisher] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => Norbertinum [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] =>
[theirId:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => ) [authors] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => 573 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Juliusz [surname:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Słowacki [photo:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Juliusz_Słowacki_1.PNG [discountPaper:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => [discountEbook:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => ) ) [category] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 5 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Poezja [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) ) [meta_title] => Gdzie po dolinach moja Ikwa płynie. Де пo дoлинах мoя Іква плинe [meta_description] => Juliusz Słowacki, Gdzie po dolinach moja Ikwa płynie. Де пo дoлинах мoя Іква плинe – poezje liryczne w oryginale i w przekładzie na język ukraiński ) ) 1