YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book Object ( [isbn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 978-83-7222-816-1 [ean:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 9788372228161 [releaseDate:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 2024 [originalTitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Paroles, paroles [subtitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [bookInfo:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 101, [1] s. [volume:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => pierwsze [linkToShop:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => www.norbertinum.pl/sklep/?p=productsMore&iProduct=2252 [allegroLink:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => allegro.pl/oferta/15067920185 [releasePlace:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Lublin [description:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Projekt okładki: Agnieszka Herman

 

Tłumaczenie z języka ukraińskiego: Olena Spaskina

 

Czy związek pięćdziesięcioletniego mężczyzny z dwudziestopięcioletnią kobietą ma szanse, by przerodzić się w wielką, życiową miłość? Paroles, paroles  nie jest typową love story. Opowiedziana z perspektywy mężczyzny (narrator jest do pewnego stopnia porte parole autora), szkicuje dynamiczny obraz przemian, jakim ulega zauroczenie, a później coraz głębsza relacja obojga bohaterów. Zaskoczeni przez miłość, dają się jej ponieść, ale różnica wieku buduje w mężczyźnie coraz silniejsze poczucie niewiary w możliwość przetrwania ich związku na przekór destrukcyjnej sile upływającego czasu. Wrażliwość, empatia, subtelność w wyrażaniu emocji i myśli tworzą piękną opowieść o losach kochanków pragnących spełnienia w miłości, a jednocześnie coraz silniej odczuwających nieuchronność jej kresu. A może to nie kres, lecz przemiana...?

 

Pierwsze, ukraińskie, wydanie powieści, pt. Gandzia (Love story), ukazało się we Lwowie w roku 2018. W roku 2020 została przetłumaczona na język angielski i wydana w Nowym Jorku pt. Handzia (Love story). Obecnie trafia w ręce polskiego czytelnika, jako ciekawy, subtelny wyraz współczesnej ukraińskiej literatury miłosnej.

[shortDescription:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>
[format:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 130 x 200 mm [issn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [showBuy:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 1 [id:YellowCms\Product\Product:private] => 982 [name:YellowCms\Product\Product:private] => Paroles, paroles (Love story) [thumb:YellowCms\Product\Product:private] => Paroles_120.jpg [price:YellowCms\Product\Product:private] => 36,00 [discountPrice:YellowCms\Product\Product:private] => 30 [amount:YellowCms\Product\Product:private] => -1 [attribute:YellowCms\Product\Product:private] => Array ( [binding] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => 4 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => miękka klejona ze skrzydełkami ) [discount] => YellowCms\Shop\Discount\Discount Object ( [id:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => 6 [name:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => Rabat 6 zł [priority:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => 6 [type:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => price [amount:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => 6 ) [status] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 2 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => Książka dostępna [availabilityProduct:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 1 [description:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 0 ) [series] => [publisher] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => Norbertinum [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] =>
[theirId:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => ) [authors] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => 572 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Wołodymyr [surname:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Pawlik [photo:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Pawlik_1.jpg [discountPaper:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => [discountEbook:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => ) ) [category] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 11 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Proza [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) ) [meta_title] => Paroles, paroles [meta_description] => Wołodymyr Pawlik, Paroles, paroles (Love story) ) ) 1