YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book Object ( [isbn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 978-83-7222-781-2 [ean:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [releaseDate:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 2022 [originalTitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Korespondencja Tadeusza Różewicza z Adamem Czerniawskim (1959-2014) [subtitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [bookInfo:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 420 s. + 120 s. kolor [volume:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => pierwsze [linkToShop:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [allegroLink:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [releasePlace:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Lublin [description:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Projekt okładki: Agnieszka Herman

 

Opracowanie: Marian Kisiel

 

Zbiór korespondencji Tadeusza Różewicza z Adamem Czerniawskim liczy 451 jednostek (listów i kart pocztowych), z czego 339 jest autorstwa T. Różewicza, a 112 wyszło spod pióra Adama Czerniawskiego. Nieproporcjonalność ilości wynika z tego, że listy Adama Czerniawskiego są odtworzone na podstawie odpisów, które autor "Krótkopisu" przechował w swoich zbiorach, a nie wszystkie jego odpowiedzi na listy Tadeusza Różewicza zostały tak utrwalone. Ten bardzo cenny zbiór korespondencji został przekazany przez Adama Czerniawskiego do Biblioteki Polskiej przy Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym w Londynie. Obejmuje on lata 1959-2014, a więc od nawiązania kontaktu z Tadeuszem Różewiczem przez Adama Czerniawskiego aż do ostatnich lat życia autora „Kartoteki”.

Niemożliwa do przecenienia jest wartość tego zbioru. Nigdzie dotąd niepublikowane, listy te wzbogacają obraz życia i twórczości obu literatów o nieocenione przemyślenia, refleksje, wymianę informacji, inspiracji. Dają możliwość prześledzenia drogi twórczości Tadeusza Różewicza na Zachód, śladów tak ważnej obecności w kręgu kultury anglosaskiej, którą z taką precyzją i poetycką empatią otworzyły przed nim tłumaczenia dokonane przez Adama Czerniawskiego. Obaj poeci byli otwarci na ważne zjawiska kultury europejskiej, łączyła ich fascynacja europejską sztuką wysoką. A jednocześnie dzielili się swoimi przeżyciami, emocjami wywołanymi zdarzeniami burzliwych lat drugiej połowy XX wieku i przełomu tysiącleci, nie ukrywając też spraw osobistych i rodzinnych.

 

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu pochodzących z Funduszu Promocji Kultury, uzyskanych z dopłat ustanowionych w grach objętych monopolem państwa, zgodnie z art. 80 ust. 1 ustawy z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych

 

[shortDescription:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Opracowanie korespondencji Tadeusza Różewicza z jego przyjacielem i tłumaczem jego dzieł na język angielski, Adamem Czerniawskim, z lat 1959-2014

[format:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 147 x 220 mm [issn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [showBuy:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 0 [id:YellowCms\Product\Product:private] => 864 [name:YellowCms\Product\Product:private] => Korespondencja Tadeusza Różewicza z Adamem Czerniawskim (1959-2014) [thumb:YellowCms\Product\Product:private] => Rozewicz_Czerniawski_120.jpg [price:YellowCms\Product\Product:private] => 52,00 [discountPrice:YellowCms\Product\Product:private] => [amount:YellowCms\Product\Product:private] => -1 [attribute:YellowCms\Product\Product:private] => Array ( [binding] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => 3 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => miękka klejona ) [discount] => [status] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 2 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => Książka dostępna [availabilityProduct:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 1 [description:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 0 ) [series] => [publisher] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => Norbertinum [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] =>
[theirId:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => ) [authors] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => 554 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Marian [surname:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Kisiel (oprac.) [photo:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Marian-Kisiel.jpg [discountPaper:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => [discountEbook:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => ) ) [category] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 16 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 0 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Nauka o literaturze i języku [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) [1] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 3 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 0 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Wspomnienia i listy [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) ) [meta_title] => Korespondencja Tadesza Różewicza z Adamem Czerniawskim (1959-2014) [meta_description] => Korespondencja Tadesza Różewicza z Adamem Czerniawskim (1959-2014) ) ) 1