YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book Object
(
[isbn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 978-83-7222-903-8
[ean:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 9788372229038
[releaseDate:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 2026
[originalTitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Nic do ocalenia
[subtitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>
[bookInfo:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 148, [1] s. + 7 s. fot. kolor.
[volume:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => pierwsze
[linkToShop:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => www.norbertinum.pl/sklep/?p=productsMore&iProduct=2335
[allegroLink:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => allegro.pl/oferta/18580075544
[releasePlace:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Lublin
[description:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>
Projekt okładki: Agnieszka Herman
Tom wierszy, w języku polskim i w przekładach na języki: angielski i włoski.
Spis treści
Zamiast wstępu (Prof. dr Elżbieta Pogroszewska) [ 5 ]
Droga [ 7 ]
Ballada rodzinna [ 9 ]
Ostatnia niedziela sierpnia [ 11 ]
Pragnienia [ 12 ]
Desires [ 14 ]
Spod przymkniętych powiek [ 16 ]
From beneath half-closed lids [ 17 ]
Pliszka z podwórka [ 18 ]
The wagtail from the yard [ 19 ]
Opowieść o dorastaniu [ 20 ]
Tamten wieczór [ 21 ]
Jam chłop [ 22 ]
Planeta [ 23 ]
Długie życie [ 25 ]
Nie powinien [ 27 ]
W drodze do domu [ 28 ]
On the way home [ 30 ]
Niegdyś [ 32 ]
On [ 34 ]
Him [ 35 ]
Wczasy w domu seniora [ 36 ]
Oblicza [ 38 ]
Lament seniora [ 39 ]
Zdumienie [ 40 ]
Skarga na dziwne czasy [ 42 ]
Szybkie osiemdziesiąt [ 44 ]
Żal [ 47 ]
Opowieść gastarbeitera [ 50 ]
Lekcja sprzątania podłogi [ 52 ]
Przed osiedlowym sklepem [ 54 ]
Optymistyczna diagnoza [ 55 ]
O powrotnej drodze [ 57 ]
Sen [ 58 ]
Dream [ 59 ]
Trudne życie [ 60 ]
Moje ucieczki [ 61 ]
Muza czyli wena [ 63 ]
Tur [ 64 ]
O tajemniczym żniwiarzu [ 65 ]
Tamte pola [ 67 ]
Zapachy wiosny [ 69 ]
Scents of spring [ 71 ]
Tak będzie [ 73 ]
Gnojowe ferie [ 74 ]
Zarośla pola drogi [ 76 ]
Samoocena [ 78 ]
Kukułka ze starego zegara [ 79 ]
Pelargonie [ 80 ]
Geraniums [ 81 ]
Och te lata [ 82 ]
Tam [ 83 ]
Podlasie w maju [ 85 ]
Ta chwila [ 86 ]
This moment [ 87 ]
Pochwała spokoju [ 88 ]
Uciekinierka czyli jeden wrześniowy dzień [ 90 ]
Wnuczka czyli pociecha [ 92 ]
Zaginiony [ 94 ]
Tak mówił [ 96 ]
Bałwanek [ 98 ]
Złota jesień na Relaksowej [ 100 ]
Znajduch [ 101 ]
Lutowa nadzieja [ 102 ]
[Słowo o tłumaczce] [ 103 ]
Wiersze w przekładzie na język włoski
Wybór i przekład Amelia Dziuba
Wracałem do domu [ 107 ]
Tornavo a casa [ 108 ]
W księgarni [ 109 ]
Nella libreria [ 110 ]
Majowa niedziela [ 111 ]
Domenica di maggio [ 113 ]
Imiona tęsknoty [ 115 ]
Nomi di nostalgia [ 117 ]
Zjawa [ 119 ]
Apparizione [ 121 ]
Podejdź do mnie [ 123 ]
Avvicinati a me [ 124 ]
Noc strachów [ 125 ]
La notte dei terrori [ 127 ]
Byłem w banku [ 129 ]
Ero nella banca [ 131 ]
Na znajomych polach [ 133 ]
Sui campi famigliari [ 134 ]
W lipcu za wsią [ 135 ]
A luglio dietro la campagna [ 137 ]
[Słowo od tłumaczki] [ 139 ]
Podsumowanie literackie (na 81-lecie) [ 141 ]
[shortDescription:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>
Tom wierszy
[format:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 147 x 220 mm
[issn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>
[showBuy:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 1
[id:YellowCms\Product\Product:private] => 1083
[name:YellowCms\Product\Product:private] => Nic do ocalenia
[thumb:YellowCms\Product\Product:private] => Kozak_Nic do ocalenia_120.jpg
[price:YellowCms\Product\Product:private] => 44,00
[discountPrice:YellowCms\Product\Product:private] => 38
[amount:YellowCms\Product\Product:private] => -1
[attribute:YellowCms\Product\Product:private] => Array
(
[binding] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding Object
(
[id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => 4
[name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => miękka klejona ze skrzydełkami
)
[discount] => YellowCms\Shop\Discount\Discount Object
(
[id:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => 6
[name:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => Rabat 6 zł
[priority:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => 6
[type:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => price
[amount:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => 6
)
[status] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status Object
(
[id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 2
[name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => Książka dostępna
[availabilityProduct:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 1
[description:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 0
)
[series] =>
[publisher] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher Object
(
[id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => 1
[name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => Norbertinum
[text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] =>
[theirId:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] =>
)
[authors] => Array
(
[0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author Object
(
[id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => 60
[name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Henryk J.
[surname:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Kozak
[photo:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => 04_color.jpg
[discountPaper:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] =>
[discountEbook:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] =>
)
)
[category] => Array
(
[0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object
(
[id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 5
[pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1
[name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Poezja
[nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1
[text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[rabat] =>
[rabatEbook] =>
)
)
[meta_title] => Nic do ocalenia
[meta_description] => Henryk J. Kozak, Nic do ocalenia - tom wierszy
)
)
1
Nic do ocalenia
-
Wydanie: pierwsze
-
Miejsce i rok:
Lublin, Norbertinum, 2026
-
Objętość: 148, [1] s. + 7 s. fot. kolor.
-
Format: 147 x 220 mm
-
Oprawa: miękka klejona ze skrzydełkami
-
ISBN: 978-83-7222-903-8
-
EAN: 9788372229038
-
Cena zbytu: 44.00 PLN
-
Cena promocyjna: 38.00 PLN
-
Status: Książka dostępna
Projekt okładki: Agnieszka Herman
Tom wierszy, w języku polskim i w przekładach na języki: angielski i włoski.
Spis treści
Zamiast wstępu (Prof. dr Elżbieta Pogroszewska) [ 5 ]
Droga [ 7 ]
Ballada rodzinna [ 9 ]
Ostatnia niedziela sierpnia [ 11 ]
Pragnienia [ 12 ]
Desires [ 14 ]
Spod przymkniętych powiek [ 16 ]
From beneath half-closed lids [ 17 ]
Pliszka z podwórka [ 18 ]
The wagtail from the yard [ 19 ]
Opowieść o dorastaniu [ 20 ]
Tamten wieczór [ 21 ]
Jam chłop [ 22 ]
Planeta [ 23 ]
Długie życie [ 25 ]
Nie powinien [ 27 ]
W drodze do domu [ 28 ]
On the way home [ 30 ]
Niegdyś [ 32 ]
On [ 34 ]
Him [ 35 ]
Wczasy w domu seniora [ 36 ]
Oblicza [ 38 ]
Lament seniora [ 39 ]
Zdumienie [ 40 ]
Skarga na dziwne czasy [ 42 ]
Szybkie osiemdziesiąt [ 44 ]
Żal [ 47 ]
Opowieść gastarbeitera [ 50 ]
Lekcja sprzątania podłogi [ 52 ]
Przed osiedlowym sklepem [ 54 ]
Optymistyczna diagnoza [ 55 ]
O powrotnej drodze [ 57 ]
Sen [ 58 ]
Dream [ 59 ]
Trudne życie [ 60 ]
Moje ucieczki [ 61 ]
Muza czyli wena [ 63 ]
Tur [ 64 ]
O tajemniczym żniwiarzu [ 65 ]
Tamte pola [ 67 ]
Zapachy wiosny [ 69 ]
Scents of spring [ 71 ]
Tak będzie [ 73 ]
Gnojowe ferie [ 74 ]
Zarośla pola drogi [ 76 ]
Samoocena [ 78 ]
Kukułka ze starego zegara [ 79 ]
Pelargonie [ 80 ]
Geraniums [ 81 ]
Och te lata [ 82 ]
Tam [ 83 ]
Podlasie w maju [ 85 ]
Ta chwila [ 86 ]
This moment [ 87 ]
Pochwała spokoju [ 88 ]
Uciekinierka czyli jeden wrześniowy dzień [ 90 ]
Wnuczka czyli pociecha [ 92 ]
Zaginiony [ 94 ]
Tak mówił [ 96 ]
Bałwanek [ 98 ]
Złota jesień na Relaksowej [ 100 ]
Znajduch [ 101 ]
Lutowa nadzieja [ 102 ]
[Słowo o tłumaczce] [ 103 ]
Wiersze w przekładzie na język włoski
Wybór i przekład Amelia Dziuba
Wracałem do domu [ 107 ]
Tornavo a casa [ 108 ]
W księgarni [ 109 ]
Nella libreria [ 110 ]
Majowa niedziela [ 111 ]
Domenica di maggio [ 113 ]
Imiona tęsknoty [ 115 ]
Nomi di nostalgia [ 117 ]
Zjawa [ 119 ]
Apparizione [ 121 ]
Podejdź do mnie [ 123 ]
Avvicinati a me [ 124 ]
Noc strachów [ 125 ]
La notte dei terrori [ 127 ]
Byłem w banku [ 129 ]
Ero nella banca [ 131 ]
Na znajomych polach [ 133 ]
Sui campi famigliari [ 134 ]
W lipcu za wsią [ 135 ]
A luglio dietro la campagna [ 137 ]
[Słowo od tłumaczki] [ 139 ]
Podsumowanie literackie (na 81-lecie) [ 141 ]
