YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book Object ( [isbn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 978-83-7222-821-5 [ean:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 9788372228215 [releaseDate:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 2023 [originalTitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Przeminą dymy, rozkwitną róże. Wiersze o walczącej Ukrainie. Розвіються дими, розквітнуть троянди. Вірші про боротьбу України [subtitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [bookInfo:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 160, [1] s. + 10 s. il. kolor. [volume:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => pierwsze [linkToShop:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => www.norbertinum.pl/sklep/?p=productsMore&iProduct=2253 [allegroLink:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => allegro.pl/oferta/15141467389 [releasePlace:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Lublin [description:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Projekt okładki: Agnieszka Herman

 

Ilustracje: Oleg Hryszczenko

 

Wydanie bilingwiczne, polsko-ukraińskie

Przekład na język ukraiński i posłowie: Wiera Meniok

 

Mariusz Olbromski, filolog, muzealnik, poeta, eseista, publicysta, autor ponad dwudziestu książek, od wielu dziesiątek lat inicjuje i organizuje wiele znaczących wydarzeń w dziedzinie kultury i nauki na pograniczu polsko-ukraińskim.

Książka „Przeminą dymy, rozkwitną róże. Wiersze o walczącej Ukrainie” to sejsmograf serca, pełna empatii reakcja humanisty na tragedię wojny dziejącą się za naszą wschodnią granicą.To pełen ekspresji, przejmujący zapis poetycki wielu kolejnych wydarzeń, dramatycznych zmagań, których ofiarami są – jakże często – dzieci i kobiety skazane na dramat ucieczki i emigracji; osoby ranne, trwale okaleczone, ginące w zamienianych przez najeźdźców w gruzy miastach i wioskach. Są to wiersze odsłaniające grozę i z niej ocalające, wywodzące się ze wspólnego domu Polaków i Ukraińców i wciąż do niego powracające, dające świadectwo zbrodni oraz zwycięskiej siły ducha na drogach męczeństwa. Większość utworów opatrzona została datami tworząc poetycką kronikę wydarzeń; swoisty dziennik cierpienia, miłości, oporu i walki. Jest ten tom zarazem pochwałą solidarności polskiej i międzynarodowej z narodem ukraińskim. Wielkim protestem przeciw okrucieństwu wojny niszczącej także bezcenne dzieła kultury i sztuki; przede wszystkim zaś hołdem dla niezłomności i bohaterstwa obrońców.

Przekładu wierszy na język ukraiński dokonała i całość opatrzyła posłowiem Wiera Meniok z Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego imienia Iwana Franki w Drohobyczu.

Książkę ubogacają nadto sugestywne grafiki znakomitego artysty kijowskiego Olega Hryszczenki.

 

Publikacja została dofinansowana przez Stowarzyszenie Kobiety Karpat z dotacji otrzymanej od Fundacji Agencji Rozwoju Przemysłu z siedzibą w Warszawie w 2023 roku

 

 

Spis treści / Зміст

 

W drodze / У дорозі

Wieczór w „Ikwie” / Вечір в „Iкві”

W arce / Під аркою

U Pani Ireny / У Пані Ірени

Głosy, szepty / Голоси, шепоти

Na Dworcu Zachodnim / На Західному двірці

Wezwanie / Виклик

Most nadziei / Міст надії

Dworzec przemyski / Перемишльський двірець

Jego dłoń / Його рука

Nad listem z Drohobycza / Над листом із Дрогобича

Rok Schulza / Рік Шульца

Powroty / Повернення

Gdy miasto się budzi / Коли прокидається місто

Ballada o ks. Zygmuncie Gorazdowskim / Балада про кс. Зиґмунта Ґораздовського

Wyznanie ze Lwowa / Сповідь зі Львова

„Czwarta Rano” / „Четверта Рано”

Wspomnienie ze Stawiska / Спогад зі Стависька

Poranek / Поранок

Mariupol / Маріуполь

W labiryncie / У лабіринті

Zburzony scenariusz / Зіпсутий сценарій

Czarnobyl / Чорнобиль

Sceny dantejskie / Дантейські сцени

Wrak czołgu / Розбитий танк

Szept / Шепіт

Niedziela w Kijowie / Неділя у Києві

Dumka o żurawiach / Думка про журавлів

Ostrzelany pomnik / Обстріляний пам’ятник

Duma o Hryhoriju Skoworodzie / Дума про Григорія Сковороду

Elegia na zniszczenie ławry / Елегія на зруйнування лаври

W Charkowie / У Харкові

Romantyczność / Романтичність

Wśród pól / Серед полів

O kresowych kapłanach / Про кресóвих капеланів

Moc tworzenia / Сила творення

Taraka – Pieśń / Тарака – Пісня

W płomieniach / У полум’ї

Szlakiem Anhellego / Шляхом Ангеллі

Nad potęgami / Понад силами

Kolej Transsyberyjska / Транссибірська залізниця

Tygiel antychrysta / Горнило антихриста

Strofy majowe / Травневі строфи

Dwa światy / Два світи

Rzecz o wolności / Слово про свободу

Zwycięstwa zaranie / Перемоги зоряниця

Przesłanie z Podola / Послання з Поділля

Patrzymy przez płomień / Крізь пломінь вдивляємось

W Lavrio / У Лавріоні

Pod Pałacem Kultury / Під Палацом Культури

List / Лист

Przez noc / Крізь ніч

Ucieczka / Втеча

List do N.N. / Лист до N.N.

Przeminą dymy, rozkwitną róże / Розвіються дими, розквітнуть троянди

 

Błękity ze złocistą wstęgą i cień małej pani. Wiersze Mariusza Olbromskiego w obliczu grozy (Wiera Meniok)

 

Блакить зі золотистою стрічкою і тінь малої пані. Вірші Маріуша Ольбромського перед лицем жахіття (Віра Меньок)

[shortDescription:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Tom poezji (dwujęzyczny, polsko-ukraiński) skupionej wokół tragedii wojny w Ukrainie

[format:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 147 x 220 mm [issn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [showBuy:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 1 [id:YellowCms\Product\Product:private] => 986 [name:YellowCms\Product\Product:private] => Przeminą dymy, rozkwitną róże. Wiersze o walczącej Ukrainie. Розвіються дими, розквітнуть троянди. Вірші про боротьбу України [thumb:YellowCms\Product\Product:private] => Olbromski_120.jpg [price:YellowCms\Product\Product:private] => 44,00 zł [discountPrice:YellowCms\Product\Product:private] => 33 [amount:YellowCms\Product\Product:private] => -1 [attribute:YellowCms\Product\Product:private] => Array ( [binding] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => 3 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => miękka klejona ) [discount] => YellowCms\Shop\Discount\Discount Object ( [id:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => 12 [name:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => Rabat 11 zł [priority:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => 11 [type:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => price [amount:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => 11 ) [status] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 2 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => Książka dostępna [availabilityProduct:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 1 [description:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 0 ) [series] => [publisher] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => Norbertinum [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] =>
[theirId:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => ) [authors] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => 574 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Mariusz [surname:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Olbromski [photo:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Foto Adam Bujak.jpg [discountPaper:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => [discountEbook:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => ) ) [category] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 5 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Poezja [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) [1] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 15 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 0 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Kresowiana [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) ) [meta_title] => Przeminą dymy, rozkwitną róże. Wiersze o walczącej Ukrainie [meta_description] => Mariusz Olbromski, Przeminą dymy, rozkwitną róże. Wiersze o walczącej Ukrainie ) ) 1