YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book Object ( [isbn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 978-1-7947-1902-6 [ean:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [releaseDate:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 2021 [originalTitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => Krzysztof Kamil Baczyński. Poet of the Warsaw Uprising 1944. Saved poetry, manuscripts and drawings. Poeta Powstania Warszawskiego 1944. Poezja, rękopisy i rysunki ocalone [subtitle:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [bookInfo:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 57 s. [volume:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => pierwsze [linkToShop:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => www.norbertinum.pl/sklep/?p=productsMore&iProduct=1966 [allegroLink:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => allegro.pl/oferta/11775832047 [releasePlace:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => London [description:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Projekt okładki: Agnieszka Herman

 

Ilustracje / Ilustrations: Krzysztof Kamil Baczyński

 

Redakcja / Editors: Anna Maria Mickiewicz, Tomasz Mickiewicz

 

Wydanie polsko-angielskie

Tłumaczenie / Translation: Anna Maria Mickiewicz, Tomasz Mickiewicz, Steve Rushton, Stan Mickiewicz

 

Tom prezentuje wybrane wiersze Krzysztofa Kamila Baczyńskiego w wersji polskiej i w przekładzie na język angielski. Podstawę wydania stanowi manuskrypt dzieł Poety przygotowany przez Jarosława Iwaszkiewicza oraz pierwsze konspiracyjne wydanie utworów Baczyńskiego z roku 1941 (utrwalone na powielaczu spirytusowym). Książka jest przede wszystkim wyrazem uczczenia Roku Krzysztofa Kamila Baczyńskiego 2021, a także próbą przybliżenia tej twórczości czytelnikom języka angielskiego. Ważnym dopełnieniem treści są reprodukcje wybranych stron rękopisów z rysunkami i widocznymi poprawkami wykonanymi ręką Poety.

 

Spis treści

 

Od Redakcji

From the Editor

 

Biografia Krzysztofa Kamila Baczyńskiego

Biography of Krzysztof Kamil Baczyński

 

Elegia o chłopcu polskim

Elegy of a Polish boy

Z głową na karabinie (fragment)

With his head on a rifle (fragment)

Piosneczka (fragment)

A little song (fragment)

Cień z obosu (fragment)

Shadow from the camp (fragment)

Ballada morska (fragment)

Sea Ballad (fragment)

Dzieci na mrozie

Children freezing

* * * (Ten wiersz jak śmierć jest smutny...)

* * * (This poem is sad like death...)

Harmonia Beethovena

Beethoven's harmony

Sen tropikalny

Tropical dream

Szpital

Hospital

O Barbaro...

Oh Barbara...

Rodzicom

For Parents

* * * (Byłeś jak wielkie, stare drzewo...)

* * * (You, my people, were like a big old tree...)

 

Od Wydawcy / From the Editor

[shortDescription:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] =>

Wybrane wiersze Krzysztofa Kamila Baczyńskiego w edycji polsko-angielskiej

[format:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 150 x 230 mm [issn:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => [showBuy:YellowCms\Shop\Product\Type\Norbertinum\Entity\Book:private] => 1 [id:YellowCms\Product\Product:private] => 865 [name:YellowCms\Product\Product:private] => Krzysztof Kamil Baczyński. Poet of the Warsaw Uprising 1944. Saved poetry, manuscripts and drawings. Poeta Powstania Warszawskiego 1944. Poezja, rękopisy i rysunki ocalone [thumb:YellowCms\Product\Product:private] => Baczynski_120.jpg [price:YellowCms\Product\Product:private] => 36,00 [discountPrice:YellowCms\Product\Product:private] => 30 [amount:YellowCms\Product\Product:private] => -1 [attribute:YellowCms\Product\Product:private] => Array ( [binding] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => 3 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Binding\Entity\Binding:private] => miękka klejona ) [discount] => YellowCms\Shop\Discount\Discount Object ( [id:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => 6 [name:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => Rabat 6 zł [priority:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => 6 [type:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => price [amount:YellowCms\Shop\Discount\Discount:private] => 6 ) [status] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 2 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => Książka dostępna [availabilityProduct:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 1 [description:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Status\Entity\Status:private] => 0 ) [series] => [publisher] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => 22 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => Literary Waves [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] =>
[theirId:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Publisher\Entity\Publisher:private] => ) [authors] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => 518 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Anna Maria [surname:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Mickiewicz (red.) [photo:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => AnnaMariaMickiewicz_.jpg [discountPaper:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => [discountEbook:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => ) [1] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => 519 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Tomasz [surname:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Mickiewicz (red.) [photo:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => Mickiewicz_.jpg [discountPaper:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => [discountEbook:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Author\Entity\Author:private] => ) ) [category] => Array ( [0] => YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category Object ( [id:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 5 [pid:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [name:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => Poezja [nameEn:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [favour:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => 1 [text:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] =>
[product:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [subCategories:YellowCms\Shop\Product\Attributes\Category\Entity\Category:private] => [rabat] => [rabatEbook] => ) ) [meta_title] => Krzysztof Kamil Baczyński. Poet of the Warsaw Uprising 1944. Saved poetry, manuscripts and drawings. Poeta Powstania Warszawskiego 1944. Poezja, rękopisy i rysunki ocalone [meta_description] => Krzysztof Kamil Baczyński. Poet of the Warsaw Uprising 1944. Saved poetry, manuscripts and drawings. Poeta Powstania Warszawskiego 1944. Poezja, rękopisy i rysunki ocalone ) ) 1